Voir « Qui dit quoi ? » sur notre site
Migrants, réfugiés… Jacques Toubon et le sens des mots
Jean-Baptiste François, la-croix.com, 9 mai 2016.
Dans un rapport publié lundi 9 avril, le défenseur des droits Jacques Toubon a invité à bien peser les mots employés. Politiques, médias, associations, syndicats : la Croix fait le point sur qui dit quoi.
« Mal nommer les choses, c’est ajouter au malheur du monde ». La célèbre phrase d’Albert Camus a rencontré une forte actualité, l’automne dernier, alors qu’éclatait la crise dite des « migrants » ou des « réfugiés ». Aujourd’hui, c’est le défenseur des droits Jacques Toubon qui, en préambule de son rapport, invite à la vigilance sur l’emploi de mots qui « ne sont pas neutres ».
Qui dit quoi en la matière ? Le défenseur des droits ne l’indique pas précisément. En revanche, la coordination des sans-papiers de Paris (csp75) a fait un travail fouillé parmi 1 200 références (1) – y compris La Croix – pour savoir quels sont les usages de chacun. Selon les sources, les mots « migrant », « réfugié », « demandeur d’asile », « exilé », sans papier », « étranger », « immigré », « débouté », « clandestin » ne reviennent pas à la même fréquence et ne revêtent pas le même sens. Continuer la lecture de Dans la presse : « Migrants, réfugiés… Jacques Toubon et le sens des mots » – la-croix.com 09/05/16